How long ago were the cardinals introduced to the tank? I'm not a medicating expert so I'll supply no advice, but my first guess would be the cardinals introduced something to the tank the discus had no immunity to. Knowing when the cardinals were introduced will likely assist the medication experts help you when they come along.