Hi there,
- I don't think the tank is understocked and for wilds the tank is full stocked.
- I do think your water changing regime is way out of line. Wilds prefer stable water quality and won't handle large water changes every day (I suggest to read the post about whirling). Best is to do 2 or 3 times a week a 30% to 40% water change.
- How about the LED lights,...high light intensity or shimmering light?
- What is the temperature?
- Do you add tap water or RO water or a mix? (what is the conductivity/TDS)
- How do you soften the water?
- What type of filtration?
It is very obvious your fish don't feel happy and I'm fairly sure tetras won't solve the issue and the reason for the behaviour is in the environment and routines.