Not a bad idea. Wonder how well it could work. I know from further away my fish look smaller but with my face to the glass they look much larger.
I've seen on tv where they have a camera that projects two laser pointers to measure large Marine animals like sharks and whales. Pretty cool
Could always just stick a measuring tape to your glass and snap a pic as fish swim by LOL