You could drill the tank and install a bulkhead. Then you can use a pool/fountain auto fill. It works same as a toilet. It's just a float valve. They come in plastic or brass
Actually second thought. Forget drilling just plumb a 1/2" or 3/4" pvc up and over then down into barrel to desire height