You could change the angle stop under the sink to attach that tubing. They make the angle stops in a multitude of sizes. Basically designed for an ice maker line. Problem with that is it would be on either the hot or cold side so you'd have to use one or the other for filling your barrel. If you wanted to regulate temp you'd have to go the mixing valve route like suggested above.