add an airstone will help somewhat, by adding more oxygen to the water. also the salt is a good idea for stress but the melafix aint doing nothing so discontinue dosing it (and throw it away IMO.) keep up with large water changes in the tank that they are in now which is completely cycled. other than this, there is not much you can do I do not believe.