Nick,
How long did you quarantine the two new fish before introduction to the main tank? Did the sick fish ever eat for you?
You've posted a lot of what's in the questionaire we require to get all the info but it would help to fill it out and cut and paste it here. Be sure to include pics. In this case pics of the sick fish as well as the other one you mention and your tank would be very helpful.
Al