Have you considered just putting up some false walls for your fish room? May be easier to insulate than entire garage. Is your home one story or two? If one is there attic space above the area you will have your tanks? Could you add an additional vent from your home's hvac unit if you were too put up false walls?