Thank you very much for your answers and for welcoming me to the forum!
This is what I was suspecting - the teritorial guaramis might have been a trigger, but the nitrates are probably the problem. It seems clear that if I want to keep discus, I will have to treat my tap water. I was planning to go with two 50% water changes per week. If I want to use reverse osmosis for such volumes of water, it will require some planning, as I live in a flat with not so much space. But let's see, maybe I will find a way. I was also considering some alternatives:
1) Condition water with nitrate minus, for example
this one. However, from what they write, it does not directly remove NO3 from water. It just supports anaerobic denitrification in the substrate, so it is probably too slow for solving my problem and it would be quite surprising, if it can get nitrates under 20 mg/l. Do you have some good experience with some other water treatment of this kind? (Preferably if it can remove the nitrates before I put the water into the tank).
2) Colleague recommended me ionex filters for nitrate removal. Example is
SZAT Clear Water. As I understand it, it is placed into filter and it should remove NH4, NO2 and NO3. It is "recharged" every 1-2 months by putting the medium into salt. Do you have experience with this solution in your discus tanks? (Perhaps I could try it out before buying discus, on my other aquarium - and if that does not work, I will have to go for RO.)
3) If I go for reverse osmosis, how do I need to treat the RO water? I probably need to add some salt, or discus buffer, otherwise there would be a risk of pH jumps. Can you recommend me any particular product you use? Or provide some link where it is explained?
Readings for ammonia and nitrite are zero in the tank. However, for sensitive fish, I am not sure if I can trust the tests - low concentrations would be harmful, but they can still show zero reading in the test. Maybe I should go for better filter "just in case".
The tank runs for 6 months now, so it should be well cycled, I hope.