A big colony of Endler's can wreck shrimp populations without enough cover. I've mixed them before, but for both to reproduce well you need at least an inch or two of stuff (moss, ceramic media, etc.) on the bottom for babies to hide.
That being said, I think a few male Endler's would be fine. Much smaller than the females.