Has the swelling gotten any bigger? If this were an infection I'd think it would be getting larger or killed the fish by now. I really don't think it would be eating and acting anywhere near normal, but I'm used to discus and not angels. Have you noticed any abnormal (white stringy) feces?
I'm wondering if this could be a tumor or some internal growth, but I still think there would be an increase in size.