Unless you have introduced some pathogen into the system, you should be ok moving it. Even though we never determined the exact cause, the photo looks like it hit the side of the tank or something else and created a massive injury and infection. If this was the case, the other discus should be fine to move.