Hi Vinny, it is super hard to treat anything in planted tank. Is it possible to move the affected fish to a quarantine tank or remove the plants? I think you have a case of cross contamination between the old and new fish. I would start with a heavy dose of regular table salt.
Pat