A video would be great! There's been some recent examples of this so I'll consult with the owners.
In the mean time, do you know the ph of the water before and after it ages? Some people with well water experience ph swings.
Did you quarantine before adding your discus? If this were cross contamination you should see the problem in more than one.
I would increase water changes at this time. You may have seen ammonia in the beginning because of increased bioload caused by the addition of your discus and the fitration may have caught up by now..
I'll check back when I can find some answers on the whirling issues experienced by others...