Greg, I would do nothing else at this point and finish up the levamisole. If that hospital tank is running move the danio to it . That lip is probably a bacterial infection.. .. which you can treat separately. Sometimes its from an injury or lip locking.. Theres always the chance its something like lymphocystis but Im guessing not here.
In the hospital tank you can treat with a general aquarium antibiotic .. I prefer Furan 2 .. or something containing nitrofurazone..
Screenshot_20230225-224959_Chrome.jpg
That should help it resolve.
Hth,
Al
Ps.. if you prefer no antibiotics.. try salt at 1 tablespoon per gal for a week... its pretty effective on fungus and inhibits columnaris..if thats the base cause.