Sounds like swim bladder or a bacterial infection to me. Is this the same tank that has the ram with the cloudy eye too? It may be too late to cure PS, but you may have to hit the tank with something. I don't know if Furan 2 is something for this or somebody else can chime in on a possible cure?
Tina