You are going to have to find a STURDY plastic container.
That will fit in your available space.
With room to spare, next to it, for the pump.
There are a 1000 differing types & size plastic storage containers.
It should not be tough to find one that fits.
Putting a W/D T/F together is not a tough task.
Check the diagram above.
If there is anything you don't grasp, just ask.
You want a pump, that will turn over your tank volume.
A MINIMUM of 3 times per hour.
I prefer Iwaki, Pan-World, or Blue-Line pumps.