Anubias should do well with low light levels and live with waste produced from fish/decaying food in the tank...I never use plant food for mine and it's grown very well.
My guess...you have it's roots under your substrate don't you? Anubias need to have most of their roots above the sand/stones and it's even better if you can get them to grow on driftwood. Try doing that and you should see improvemtent.
If it's roots aren't under your substrate then I think you may have high hopes for your plant. Generally they only produce a single new leaf every couple of weeks...they don't grow fast that's for sure. Do the plant's leaves look healthy?