Yes it will help to add an airstone. I have several that are fitted with a fine bubble airstone and it is a lot quieter. About the pump, not sure how to lessen the sound. I have read about putting a cloth underneath the pump but I hav never tried. I heard the Fusion air pumps are super quiet so I might get a few my self to try them out.
Eddie