I'd remove the bloated fish and treat with Epsom salt. 2 tbsp per 10 gallons. Sounds like internal bacteria infection and you may not have time to fix the issue. Kanamycin would be the treatment. It will be hard to get it unless you go for the expensive Kanaplex but you may not have any other choice.
HTH
Eddie