Marc i am learning too, but as far as i know, hardness only affects the hatch rate not egg counts... Number of eggs laying usually increase every year with every new spawning cycle and as the female gets older and more matured. And again, as far as i know, having a hard water helps to grow discus faster as the water will be full of minerals. But too hard water can get them dehydrated just the way we get dehydrated after drinking hyper concentrated solvent such as coffee... it has to many dissolved stuff in it than our blood... so we technicaly lose water and get thirsty... this can happen with fishes too, bu i am not too sure. but i know some bosses raise fries in RO waste water to get stronger fries... and soft water helps in spawning but after hatching, its better to change into harder water gradually until its totally tap water and u can provide this stable condition in a regular basis.
Thanks, i hope i am not wrong.
Sameen